افریقی سیاحت کا بورڈ ایسوسی ایشن نیوز بریکنگ یورپی خبریں۔ بریکنگ بین الاقوامی خبریں۔ سفر کی خبریں سرکاری خبریں۔ کینیا بریکنگ نیوز۔ مراکش بریکنگ نیوز۔ خبریں لوگ اسپین بریکنگ نیوز۔ سیاحت ٹریول وائر نیوز اب رجحان سازی

UNWTO سیکرٹری جنرل سے تعلق رکھتا ہے: ترجمہ میں گم ہو گیا؟

UNWTO نے عالمی سیاحت کے لئے مضبوط ، متحدہ منصوبے کی حمایت کی ہے
تصنیف کردہ گیلیلیو وایلینی

مراکش، میڈرڈ، یا نیروبی - یہ سوال ہے۔ "سفید دھواں ہوتے ہی میں آپ کو مطلع کر دوں گا،" کی رائے تھی۔ eTurboNews آنے والے UNWTO جنرل اسمبلی کے مقام کی تبدیلی کے بارے میں بحث میں شامل ایک ممتاز وزیر کے ترجمان کی طرف سے۔

پرنٹ چھپنے، پی ڈی ایف اور ای میل
  • تین روز قبل اقوام متحدہ کے عالمی سیاحتی ادارے کے سیکرٹریٹ نے آئندہ 24 تاریخ کے مقام کی تبدیلی کا اعلان کیا تھا۔th جنرل اسمبلی کا اجلاس، مراکش میں 30 نومبر سے 3 دسمبر 2021 تک ہونے والا ہے
  • سیکرٹریٹ نے ایگزیکٹو کونسل کے چیئر اور اسپین کی حکومت سے مشاورت کے بعد ممبر ممالک کو مطلع کیا ہے کہ انہی تاریخوں کو نیا مقام میڈرڈ ہو گا۔
  • کینیا کے سیاحت کے سیکرٹری نجیب بالا نے کل UNWTO کو کینیا میں 2021 کی جنرل اسمبلی کے انعقاد کی دعوت دی۔

ورلڈ ٹورازم آرگنائزیشن (UNWTO) کی اگلی جنرل اسمبلی اس اقوام متحدہ سے منسلک ایجنسی کی اب تک کی سب سے اہم میٹنگ ہو سکتی ہے۔

مراکش، میڈرڈ یا نیروبی، اور کب؟

  1. کیا جنرل اسمبلی اب بھی 30 نومبر کو ہو گی یا بعد میں؟
  2. کیا جنرل اسمبلی بعد میں مراکش میں ہوگی یا 30 نومبر کو اسپین یا کینیا میں؟

15 اکتوبر کو UNWTO سیکرٹریٹ کو لکھے گئے مراکشی خط میں استعمال ہونے والی زبان فرانسیسی تھی۔ ایسا لگتا ہے کہ اس خط کے کچھ حصے ترجمہ میں گم ہو گئے ہیں۔

مراکش کی حکومت کے اس پیغام کو پڑھنے سے یہ سوال اٹھنا چاہیے کہ کیا واقعی اس کا منطقی نتیجہ مراکش سے میڈرڈ کے مقام کی سادہ تبدیلی کی درخواست تھی؟

گلوبل کا مطلب ہے عالمی، اور موجودہ عالمی COVID-19 کی صورتحال تبدیل نہیں ہوتی اگر کوئی اسے مراکش سے یا اسپین کے نقطہ نظر سے دیکھے۔

لیکن ایک حقیقی لطیف نکتہ ہے جو یہ تاثر دیتا ہے کہ سیکرٹریٹ نے کسی وجہ سے آسانی سے تصور کیا تھا، یا جان بوجھ کر مراکش کی حکومت کی طرف سے مواصلات کو مسخ کر دیا تھا۔

اگر اس مواصلت میں وقت یا جگہ یا دونوں کی تصریح کی گئی ہوتی تو مراکش کی حکومت کی جانب سے مقام کی تبدیلی کی درخواست درست ہوتی۔

تاہم، بذات خود، مراکش کی حکومت کی طرف سے بھیجے گئے خط کا مقصد پنڈال والے ملک کی منتقلی کا مطالبہ کرنا نہیں تھا، بلکہ ایک شائستہ فرانسیسی سفارتی اصطلاح میں لکھی گئی جنرل اسمبلی کو ملتوی کرنے کی سادہ سی درخواست تھی۔

حقیقت کے طور پر، یہ یقین کرنا مشکل ہے کہ وبائی مرض کی موجودہ عالمی صورتحال میں اس سے کوئی فرق پڑتا اگر میڈرڈ یا ماراکیش حفاظت اور سلامتی کے نقطہ نظر سے۔

18 سے 22 اکتوبر کے درمیان اسپین میں 13,346 نئے کیسز درج ہوئے، یعنی یومیہ اوسطاً 57.13 فی ملین، جب کہ اسی عرصے میں، مراکش میں نئے کیسز کی تعداد 1,350 ہے، یعنی یومیہ اوسطاً 7.49 فی ملین، جو آٹھ گنا کم ہے۔ .

Comunidad de Madrid وبائی مرض پر ہفتہ وار رپورٹس جاری کرتا ہے۔ آخری کا حوالہ 11-15 اکتوبر کا ہفتہ ہے اور روزانہ اوسطاً 44.4 نئے کیسز فی ملین رجسٹر ہوتے ہیں۔ یہ اگلے ہفتے کے لیے ابھی تک شائع نہیں ہوا ہے، لیکن اسپین میں عالمی اعداد و شمار میں 13 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔

مراکش میں، مقامی مراکش کے اعداد و شمار بہت کم ہیں، چند یونٹ فی ملین کے حساب سے۔

میں eTurboNews کل سے مضمون، یہ تجویز کیا گیا تھا کہ مقام کی تبدیلی موجودہ سیکرٹری جنرل کا ایک اور اقدام ہے، جس کی انتخابی مہم نے اقوام متحدہ کی اخلاقیات سے واقف لوگوں میں ایک سے زیادہ ابرو اٹھائے ہیں۔

جنرل اسمبلی UNWTO ایگزیکٹو کونسل کی جانب سے موجودہ SG کو 2 سال کی نئی مدت کے لیے منتخب کرنے کے لیے دیے گئے ووٹوں کی تصدیق پر مہر لگانے کی جگہ ہوگی۔

اگر ممبر ممالک کی نمائندگی میڈرڈ میں ان کے سفیروں کے ذریعہ جنرل اسمبلی میں کی جاتی ہے یا اگر بہت سے شو نہیں ہوتے ہیں، تو اس کا تجزیہ eTurboNews مضمون درست ہو گا۔

تاہم ضروری نہیں کہ ایسا ہو۔ ہسپانوی میں، اکثر استعمال ہونے والا جملہ ہے "Le salió el tiro por la culata" شاید انگریزی ترجمہ "The shot backfired" سے زیادہ تاثراتی ہے۔

مراکش نے حال ہی میں کئی ممالک سے آنے والی پروازوں کو روک دیا ہے۔ یہ سپین کا معاملہ نہیں ہے۔ اسپین ان چند یوروپی ممالک میں سے ایک ہے جو مکمل طور پر ویکسین شدہ افراد کو بغیر قرنطینہ کے داخلے کی اجازت دیتا ہے۔

آیا یہ ان ممالک کے ردعمل کو متحرک کرے گا جنہیں ایگزیکٹو بورڈ کے انتخابات سے قبل ایک سال کے دوران موجودہ سیکرٹری جنرل کی جانب سے شدید سفری سرگرمی سے خارج کر دیا گیا تھا، یہ غیر متوقع لیکن ممکنہ طور پر ہے۔ یہ زیادہ تر عرب، افریقی، اور چھوٹے لاطینی امریکی ممالک کی صلاحیت سے متاثر ہوگا۔

مقام کی تبدیلی کے طریقہ کار کا تجزیہ کرنا دلچسپ ہو سکتا ہے۔

پہلا تبصرہ وقت کے بارے میں ہے: نومبر 2020 میں ورلڈ بینک آئی ایم ایف اور حکومت مراکش نے آئی ایم ایف کی سالانہ میٹنگ کو ایک سال کے لیے ملتوی کرنے کا فیصلہ کیا۔ اب یہ اکتوبر 2022 کو ماراکیش میں شیڈول ہے۔

تبدیلی کے وقت، مراکش اور اسپین میں روزانہ COVID کے کیسز اب سے دس گنا زیادہ تھے۔ اس سے UNWTO کو کوئی پریشانی نہیں ہوئی۔

اس عرصے کے دوران سیکرٹری جنرل کا ایجنڈا ایسی چیز پر مرکوز تھا جسے بہت سے لوگ مشکوک سمجھتے تھے۔ ایگزیکٹو کونسل کا اجلاس COVID-19 کے شدید پھیلنے اور موسم کی تباہی کے دوران ہوا۔ زوراب کو چیلنج کرنے کے لیے تیار امیدواروں کے پاس کاغذی کارروائی درست طریقے سے جمع کرانے کا وقت نہیں تھا اور وہ حیران رہ گئے۔

ایگزیکٹو کونسل کے مندوبین جنہوں نے زوراب کو دوسری مدت کے لیے کلیئر کیا وہ سفارت خانے کے کچھ نمائندے تھے لیکن شاید ہی کوئی سچا امیدوار (وزراء)

دوسرا ایک تکنیکی نکتہ ہے۔

UNWTO سیکرٹریٹ کے اعلان میں کہا گیا ہے کہ GA کے لیے نئے مقام کی معلومات "جنرل اسمبلی کے اجلاسوں کے لیے جگہوں کے انتخاب کے رہنما خطوط کے تحت تفویض کردہ اتھارٹی کے مطابق ہے جو جنرل اسمبلی نے قرارداد 631 (XX) کے ذریعے منظور کی تھی۔" .

اگر ہم ویب پر دستیاب قرارداد 631(XX) کے متن کا حوالہ دیتے ہیں تو اس طرح کے وفد کا مفروضہ موجود نہیں ہے۔ شاید سیکرٹریٹ نے آئین کے آرٹیکل 8.2 کا حوالہ دیا ہو، چاہے آئٹم I.7 کے ذریعہ اس کی جگہ لے لی جائے۔

اقوام متحدہ کو مضبوط ہونا ہے، اور شکایات کے لیے بہتر راستے قائم کیے جانے چاہییں۔

ڈبلیو ایچ او کی تنقید، ہندوستان اور جنوبی افریقہ کی درخواست کا جواب دینے میں ڈبلیو ٹی او کی نااہلی کہ وبائی امراض کے دوران ویکسین کے پیٹنٹ کو آزاد کیا جائے، معروضی خطرات ہیں۔

سیاحت بہت سے ممالک، خاص طور پر ترقی پذیر ممالک کے لیے اہم اقتصادی وسائل میں سے ایک ہے۔ اس کا اقوام متحدہ کا ادارہ اس انتظام کا مستحق ہے جس میں فیصلہ کرنا زیادہ قابل فہم اور قواعد کی پابندی کرتا ہے، نہ کہ شفاف۔

اس طرح کے تحفظات کے پیش نظر، یہ حیرت کی بات نہیں ہوسکتی کہ دنیا اگلے ماہ جنرل اسمبلی کی میزبانی کے لیے کینیا کے فوری فراخدلانہ اعلان کا خیرمقدم کرتی ہے اور اس کی تعریف کرتی ہے۔

کینیا میں سب سے کم COVID-19 واقعات میں سے ایک ہے، پچھلے آٹھ دنوں میں 1.73 فی ملین، اور اقوام متحدہ کی دو اہم ترین ایجنسیوں کی میزبانی کرتا ہے، اور، آخری، لیکن کم از کم، جغرافیائی گردش کے اصول کا احترام کیا جائے گا۔

ورلڈ ٹورازم آرگنائزیشن کا تعلق سیکرٹری جنرل سے نہیں ہے۔ کینیا کی ایسی درخواست کو قبول، مسترد یا نظر انداز کرنا اس کے بس میں نہیں ہے۔

اسے فوری طور پر اس طریقہ کار کی پیروی کرنی چاہیے جس کی صورت حال اس طریقہ کار کا تقاضا کرتی ہے جس پر سیکریٹریٹ نے کہا تھا کہ اس نے اپنے گزشتہ ہفتے کی بات چیت میں عمل کیا ہے، جو مذکورہ قرارداد کے ذریعہ تجویز کیا گیا ہے۔

لہذا، میں توقع کرتا ہوں کہ UNWTO فوری طور پر کینیا کو مطلع کرے گا کہ نیروبی کو اگلی جنرل اسمبلی کی میزبانی کی اجازت دینے کے لیے کیا شرائط ہیں۔

پرنٹ چھپنے، پی ڈی ایف اور ای میل

مصنف کے بارے میں

گیلیلیو وایلینی

ایک کامنٹ دیججئے