سلک روڈ رائزنگ
"چار حجاب"
چیکاگو ، اللنائس ، متحدہ ریاستیں ، 28 جنوری ، 2021 /einpresswire.com/ - - تحریری جمیل کھوری اور ڈاکٹر منال حمزہ
- انگریزی سے عربی میں ترجمہ ڈاکٹر منال حمزہ
- انگریزی زبان کا اصل ورژن لز وورفیل کے ذریعہ ہدایت کردہ
- اینا ہیڈن رائے کی متحرک
شکاگو ، IL - (عرب نیوز وائر) - سلک روڈ رائزنگ (کوآگزیکٹو آرٹسٹک ڈائریکٹرز ملک گیلانی اور جمیل کھوری) یہ اعلان کرتے ہوئے فخر محسوس کرتے ہیں کہ ان کی متحرک مختصر فلم "دی فور حجاب" کے اصل انگریزی زبان کے ورژن کو شام کے عمان ، اردن اور دمشق میں عربی زبان میں ڈب کیا گیا تھا۔ اس کمپنی نے دو ساتھی ویڈیو انٹرویو بھی جاری کیے ہیں ، ایک انگریزی میں اور ایک عربی میں ، جس میں فلم کے شریک مصنف ڈاکٹر منال ہمزے کی خاصیت ہے۔
چار حجاب کا خلاصہ
2016 میں ریلیز ہونے والی ، "چار حجاب" (12 منٹ 6 سیکنڈ) ایک متحرک مختصر فلم ہے جو 16 قرآنی آیات میں مذکور چار حجاب کے متعدد معانی تلاش کرتی ہے اور ان کی ترجمانی عرب مسلم نسواں کے عینک سے کرتی ہے:
visual بصری حجاب (مسلمان مرد اور خواتین دونوں کے لئے ایک معمولی لباس کی ضرورت ہے)
hi مقامی حجاب (نجی اور عوامی جگہوں کے درمیان الگ کرنے والا)
⚬ اخلاقی حجاب (تمام مسلمانوں کے لئے ضروری اخلاقی اقدار / طرز عمل)
spiritual روحانی حجاب (رکاوٹ جو گہری روحانی نشوونما اور نئے علم کو روکتی ہے)
"چار حجاب" ایک دل لگی اور قابل رسائی موقع ہے جس میں حجاب کے آس پاس کے پیچیدہ نظریات کے ساتھ مشغول رہنا ہے۔
ڈاکٹر منال حمزی کی کتاب "ڈی وائلنگ: مسلم گرلز اینڈ حجاب ڈسکورس" (انفارمیشن ایج پبلشنگ ، 2012) کے نظریوں سے متاثر ہو کر حمزہ اور جمیل کھواری کے اسکرین پلے میں ڈھل گئی ، "چار حجاب" کے زمینی کام کو تیار کیا گیا مرحوم مراکش کی ماہر نسواں مصنف اور ماہر معاشیات فاطمہ مرنیسی۔
نیو میکسیکو اسٹیٹ یونیورسٹی میں بین الضابطہ مطالعات اور صنف اور جنسیت کے مطالعات کے پروفیسر ڈاکٹر منال حمزہ کا بیان
2017 کے موسم گرما میں ، ہماری متحرک مختصر فلم "دی چار حجاب" کے اجراء کے ایک سال بعد ، میرے دوست ثمر دودین نے مجھے اردن کے شہر عمان میں واقع عرب دنیا کی ایک انتہائی مشہور ڈبنگ کمپنی کے مالک سے ملوایا۔ یہاں تک کہ چار حجاب کو پوری طرح سے دیکھنے سے پہلے ہی ، وہ عربی ڈب ورژن تیار کرنے پر راضی ہوگیا۔ میں نے اسے عربی اسکرپٹ کے حوالے کرتے ہوئے یہ سمجھا کہ ریکارڈنگ کا عمل شروع کرنے سے پہلے ہمیں اداکاروں کے ساتھ ورکشاپ کرنے کی ضرورت ہوگی۔ میری حیرت کی وجہ سے ، 48 گھنٹوں کے اندر ، اس نے مجھ سے اسٹوڈیو میں اس سے ملنے کو کہا تاکہ میں حتمی ڈب ورژن کا جائزہ لے سکوں!
اس مختصر ونڈو میں ، پروڈیوسر نے اداکاروں کی خدمات حاصل کیں اور اصل ڈبنگ ختم کردی۔ ان سب کی پیچیدگی کو شامل کرتے ہوئے ، انہوں نے جو اداکاروں کا انتخاب کیا وہ شام میں رہنے والے تمام شامی تھے۔ انگریزی زبان میں فلم سننے کے فورا بعد ہی انہوں نے لفظی طور پر اپنی آڈیو ریکارڈنگ میں ای میل کی۔ ان کا جلسہ اور ہم آہنگی امریکی اداکاروں کی طرح پر قائم رہی۔ یہ سب شام میں خوفناک جنگ کے پس منظر کے خلاف کیا گیا تھا۔ اس طرح ، اداکاروں نے گمنامی سے گزارش کی کہ اس طرح کے بالآخر مخالف انسداد پروجیکٹ میں حصہ لینے کے ل ret انتقامی کارروائی کے کسی بھی خطرے سے بچنے کے لئے۔
عربی میں "چار حجاب" ڈب کرنے کا عمل تنقید نسواں کے ترجمے کی ایک مثال ہے۔ اس میں انگریزی زبان کے ورژن اور عربی سب ٹائٹلڈ ورژن دونوں کے خلاف مزاحمت ، انکار اور نافرمانی کی ایک اور پرت کا اضافہ ہوا ہے۔ مزید یہ کہ عربی ڈب ورژن "چار حجاب" کو عرب اور مسلم اکثریتی سیاق و سباق میں مظلوم پادری تحریکوں اور حکومتوں کے خلاف بات کرنے کا ایک اور موقع فراہم کرتا ہے۔ اس میں عربی بولنے والے کافی سامعین کو بھی شامل کیا گیا ہے اور حجاب کے جینڈرنگ کے غالب گفتگو کو پوچھ گچھ کرنے اور انکشاف کرنے کے امکانات بھی کھل جاتے ہیں۔
یہ بات قابل غور ہے کہ عربی ترجمے نے عربی بولنے والے وسیع تر سامعین تک پہنچنے کے لئے جان بوجھ کر کلاسیکی عربی کا استعمال کیا۔ اس کے ساتھ ہی ، اداکاروں کا انتہائی لطیف شامی (لیونٹائن) لہجہ اسکرپٹ کے ساتھ پُرجوش اور مباشرت کی مشغولیت کی دعوت دیتا ہے ، زیادہ تر عربوں کے لئے جو بولتے ہیں اور اس لہجے کے قریب ہیں: شامی ، اردنی ، فلسطینی اور لبنانی۔
کلاسیکی عربی میں سب ٹائٹل والے "چار حجاب" کے پہلے دستیاب ورژن کے ساتھ ، ہماری امید ہے کہ یہ ڈب ورژن عربی بولنے والے وسیع تر سامعین تک پہنچے گا اور بین الاقوامی گفتگو اور تفتیش پیدا کرے گا۔
ریشم روڈ رائزنگ کے شریک بانی اور شریک ایگزیکٹو آرٹسٹک ڈائریکٹر جمیل کھوری کا بیان
ڈاکٹر منال حمزہh کے ساتھ انگریزی زبان کے اصل ورژن "چار حجاب" کے ساتھ مشترکہ تحریر کرنے کے بعد ، مجھے اس حقیقت پر بہت فخر ہے کہ ہم نے ایک متحرک مختصر تخلیق کیا جس کو "مجبور ،" "معلوماتی ،" "فکر انگیز ، "اور" آنکھ کھولنا۔ " لیکن عربی زبان میں ٹکڑا سننے کا تجربہ سوچنے کے ل interesting دلچسپ کھانے سے بھی آگے ہے۔ بالکل واضح طور پر ، یہ انقلابی اور تخریبی ، خطرناک بھی محسوس ہوتا ہے۔
انگریزی میں "دی فور حجاب" سنتے ہوئے ، میں ہمیشہ ان تنقیدی سوالوں کی زد میں رہتا ہوں جو فلم نے کھڑے کیے ہیں ، اس کے جو نئے نظریہ پیش کیے گئے ہیں ، اور اس کی عیسائیت ، یہودیت اور ہندو مذہب میں ہونے والی گفتگو سے مطابقت ہے۔ لیکن جب میں اسے عربی میں سنتا ہوں تو ، دانو اور بھی بڑھ جاتا ہے۔ اہم تدریجی اور نسائی حقوق پسندی کے کام کرنے کے علاوہ ، یہ صنفی ناانصافی کو زیادہ سختی اور غیر اجتماعی طور پر چیلنج کرتا ہے۔ اس نے ایک زبردست مقابلہ لڑی ہوئی انٹرا مسلم مباحثے میں گونٹ لیٹ پھینک دیا۔ آتش پرستوں کو چٹائی پر لے جایا جارہا ہے ، اور یہ خوفناک اور حوصلہ افزا ہے۔
چاروں حجاب کے سلسلہ وار روابط
تمام ویڈیوز یوٹیوب اور پر مفت دستیاب ہیں www.fourhijabs.org:
"چار حجاب" (عربی زبان میں ڈب): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"چار حجاب" (انگریزی میں عربی سب ٹائٹلز کے آپشن کے ساتھ): https://youtu.be/64-29gsaVns
ڈاکٹر منال حمزہ کے ساتھ ویڈیو انٹرویوز
12 اکتوبر ، 2019 کو ، سلک روڈ رائزنگ ڈاکٹر منال حمزے کے ساتھ بیٹھ کر "چار حجاب" سے متعلق سوالات پر تبادلہ خیال کرنے اور اپنے علمی اور کارکن کے کام کو سیاق و سباق پیش کرنے کے لئے ایک فورم فراہم کرنے کے لئے بیٹھ گ.۔ ذیل میں دیئے گئے ویڈیوز ، ایک انگریزی میں اور ایک عربی میں ، حمزہ کے تجزیوں اور کئی دہائیوں سے جاری نسائی سفر کے مختلف لیکن متعلقہ پہلوؤں کی نشاندہی کرتے ہیں۔ حمزہ کے لئے یہ ایک موقع تھا کہ وہ اپنے کام کو انگریزی بولنے والے اور عربی بولنے والے سامعین دونوں تک پہونچ سکے۔
ڈاکٹر منال حمزہh مسلم لڑکیوں کی سماجی کاری پر اور متحرک مختصر "چار حجاب" (انگریزی) (12 منٹ 41 سیکسی): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
ڈاکٹر منال حمزہh صنفی انصاف اور متحرک مختصر "چار حجاب" پر (عربی) (12 منٹ 5 سیکنڈ): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
سلک روڈ رائزنگ کے بارے میں
ریشم روڈ رائزنگ ایک کمیونٹی پر مبنی آرٹ میکنگ اور آرٹس سروس سروس ہے جو ایشین ، مشرق وسطی ، اور مسلم تجربات سے وابستہ ہے۔ براہ راست تھیٹر ، ڈیجیٹل میڈیا ، اور آرٹس کی تعلیم کے ذریعہ ، ہم غلط معلومات کو چیلنج کرتے ہیں ، نئی بیانیے کاشت کرتے ہیں ، اور مستقل سیکھنے کی ثقافت کو فروغ دیتے ہیں۔ مزید معلومات حاصل کریں: https://www.silkroadrising.org
کوری طالاب
سلک روڈ رائزنگ
+1 (312) 857-1234 ایکس 205
ہمیں یہاں ای میل کریں
ڈاکٹر منال حمزہh مسلم لڑکیوں کی سماجی کاری اور متحرک مختصر "چار حجاب" (انگریزی) (12 منٹ 41 سیکنڈ) پر۔
