کرسمس کے موقع پر اسے اب بھی ایک حیرت انگیز دنیا بننے دیں۔

بیت لحم کا قصبہ، جو عام طور پر کرسمس کی تقریبات کے ساتھ رواں دواں ہوتا ہے، آج 24 دسمبر کو ویران نظر آیا۔ بیت لحم یروشلم شہر سے 10 کلومیٹر جنوب میں، مقدس سرزمین کے زرخیز چونا پتھر کے پہاڑی ملک میں واقع ہے۔ کم از کم دوسری صدی عیسوی سے لوگ یہ مانتے رہے ہیں کہ وہ جگہ جہاں چرچ آف دی نیٹیٹی، بیت لحم، اب وہ جگہ ہے جہاں یسوع کی پیدائش ہوئی تھی۔

مینجر اسکوائر میں عام طور پر تہوار کی سجاوٹ اور چھٹی کا جذبہ غائب تھا، غیر ملکی سیاحوں کی نمایاں غیر موجودگی کے ساتھ جو عام طور پر اس موقع کو یادگار بنانے کے لیے جمع ہوتے ہیں۔ فلسطینی سیکورٹی فورسز کو خالی اسکوائر پر گشت کرتے دیکھا گیا اور بارش کے تھمنے کے بعد کچھ تحفے کی دکانیں شام کے وقت کھل گئیں۔

مشکل صورتحال کے باوجود بیت المقدس میں بہت کم سیاح نظر آئے۔ اس سال عیسیٰ کی جائے پیدائش کرسمس ٹری اور کرسمس لائٹس کے بغیر ہے۔ کرسمس کے تہواروں کی منسوخی کے بعد۔

کرسمس کو 2.38 بلین سے زیادہ عیسائیوں کے لیے سال کا سب سے شاندار وقت سمجھا جاتا ہے۔

کرسمس کے بہت سارے خوبصورت گانے ہیں، لیکن شاید لوئس آرمسٹرانگ کی ونڈرفل ورلڈ اس جذبے کو ہر ایک کے لیے ترجمہ کرتی ہے، اس کے بعد 100 سے زیادہ زبانوں میں کرسمس کی مبارکباد دی جاتی ہے۔

یہ ایک حیرت انگیز دنیا ہے۔

میں سبز درختوں کو دیکھتا ہوں - سرخ گلاب بھی - میں انہیں کھلتے دیکھتا ہوں - میرے اور آپ کے لیے - اور میں اپنے آپ سے سوچتا ہوں کہ یہ کتنی شاندار دنیا ہے

میں نیلے آسمان دیکھتا ہوں – اور سفید کے بادل – روشن بابرکت دن – تاریک مقدس رات – اور میں اپنے آپ سے سوچتا ہوں – کتنی شاندار دنیا ہے

قوس قزح کے رنگ - آسمان میں بہت خوبصورت - چہروں پر بھی ہیں - گزرتے لوگوں کے - میں دوستوں کو ہاتھ ملاتے ہوئے دیکھتا ہوں - کہہ رہے ہیں، "کیسے ہو؟" - وہ واقعی کہہ رہے ہیں - میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

میں بچوں کو روتے ہوئے سنتا ہوں - میں انہیں بڑھتے ہوئے دیکھتا ہوں - وہ بہت کچھ سیکھیں گے - اس سے زیادہ جو میں کبھی نہیں جانوں گا
اور میں اپنے آپ سے سوچتا ہوں - کیا حیرت انگیز دنیا ہے - ہاں، میں اپنے آپ کو سوچتا ہوں - کتنی شاندار دنیا ہے - اوہ، ہاں

کی طرف سے کرسمس کی مبارکباد افریقہ:

• افریقی (جنوبی افریقہ، نمیبیا) Geseënde Kersfees
• اکان (گھانا، آئیوری کوسٹ، بینن)     افشاپا
• امہاری (ایتھوپیا)         Melikam Gena! (መልካም ገና!)
• Ashanti/Asante/Asante Twi (Ghana) afehia pa
• چیوا/چیچیوا (زامبیا، ملاوی، موزمبیق، زمبابوے) 
• مونی وا چکونڈویلیرو چا کرسٹماسی یا کرسمس یابوینو
• دگبانی (گھانا) Ni ti Burunya Chou
• ایڈو (نائیجیریا)   Iselogbe
• ایو (گھانا، ٹوگو)   بلونیا نا وو
• ایفک (نائیجیریا)    اسورو ایمان مسیح
• فولا/فولانی (نائیجر، نائجیریا، بینن، کیمرون، چاڈ، سوڈان، ٹوگو، گنی، سیرا لیون)    جبامہ بی سلہ کرسماتی
• ہاؤسا (نائیجر، نائجیریا، گھانا، بینن، کیمرون، آئیوری کوسٹ، ٹوگو)  barka dà Kirsìmatì
• Ibibio (نائیجیریا)     Idara ukapade isua
• Igbo/Igo (نائیجیریا، استوائی گنی) E keresimesi Oma
• کنیاروانڈا (روانڈا، یوگنڈا، ڈی آر کانگو) نوہیلی نزیزا
• لنگالا (DR کانگو، نمائندہ کانگو، وسطی افریقی جمہوریہ، انگولا)   Mbotama Malamu
• لوگنڈا (یوگنڈا) سیکو کولو
• Maasai/Maa/Kimaasai (کینیا، تنزانیہ)     Enchipai e KirismasNdebele (Zimbabwe, South Africa)     Izilokotho Ezihle Zamaholdeni
• شونا (زمبابوے، موزمبیق، بوٹسوانا) Muve neKisimusi
• سوگا/لاسوگا (یوگنڈا)    Mwisuka Sekukulu
• صومالی (صومالیہ، جبوتی)       Kirismas Wacan
• سوتھو (لیسوتھو، جنوبی افریقہ)   Le be le keresemese e monate
• سواحلی (تنزانیہ، کینیا، ڈی آر کانگو، یوگنڈا)     کرسماسی نجما / ہیری یا کرسماسی
• ٹگرینیا (ایتھوپیا اور اریٹیریا) Ruhus Beal Lidet
• Xhosa/isiXhosa (جنوبی افریقہ، زمبابوے، لیسوتھو)       
• کرسمیسی ایمنندی
• یوروبا (نائیجیریا، بینن)  E ku odun, e ku iye’dun
• زولو (جنوبی افریقہ، زمبابوے، لیسوتھو، ملاوی، موزمبیق، سوازی لینڈ)          uKhisimusi oMuhle

دنیا بھر سے کرسمس کی مبارکباد

• افغانستان (دری)  کرسمس مبارک (کرسمس مبارک)
• البانوی     Gëzuar Kristlindjen
• عربی         عید میلاد مجید (عید ميلاد مجيد) جس کا مطلب ہے 'شاندار جشن ولادت'
• آرامی      Eedookh Breekha جس کا مطلب ہے 'آپ کی کرسمس مبارک ہو'
• آرمینیائی    Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ) جس کا مطلب ہے 'مقدس پیدائش کی مبارکباد'۔
• آذربائیجان میلاد بایرامنِز مبارک
• بیلاروس Z Kaljadami (З Калядамі)
• بیلجیم:
  ڈچ / فلیمش ورولجک کرسٹفیسٹ
  فرانسیسی Joyeux Noël
  جرمن       Frohe Weihnachten
  Walloon djoyeus Noyé
• بلغاریہ  Vesela Koleda
• کمبوڈیا (خمیر)         Rik-reay​​ Bon​ Noel (រីករាយ បុណ្យណូអែល)
• چین
  Mandarin Sheng Dan Kuai Le (圣诞快乐)
  کینٹونیز    سینگ ڈین فائی لوک (聖誕快樂)
• کورنش ناڈیلک لوون
• کروشین (اور بوسنیائی)   Sretan Božić
• چیک Veselé Vánoce
• ڈینش         Glædelig Jul
• ایسپرانٹو فیلیان کرسٹناسکون
• اسٹونین      Rõõmsaid Jõulupühi
• جزائر فیرو (Faroese)   Gleðilig jól
• فینیش Hyvää joulua
• فرانس
  فرانسیسی Joyeux Noël
  بریٹن نیڈیلیگ لاؤین
  Corsican Bon Natale
  Alsatian E güeti Wïnâchte
• جرمن       Frohe Weihnachten
• یونانی کالا کرسٹوئینا یا Καλά Χριστούγεννα
• جارجیائی گیلوکاو شوبا-اخل سیلز یا გილოცავ შობა-ახალ წელს
• گرین لینڈ
  گرین لینڈک جولیمی پیلوریٹ
  ڈینش (گرین لینڈ میں بھی استعمال ہوتا ہے)          Glædelig Jul
• گوام (چامورو) فیلس نبیدات یا فیلس پاسگوا یا ماگوف نوشیبینا
• Guernsey (Guernésiais/Guernsey French/patois) bouan Noué
• Haitian Creole       Jwaye Novel
• ہوائی میلے کالکیماکا
• Hungarian   Boldog karácsonyt (Happy Christmas) or Kellemes karácsonyi ünnepeket (کرسمس کی خوشگوار تعطیلات)
• آئس لینڈی      Gleðileg jól
• بھارت
  بنگالی (بنگلہ دیش میں بھی بولی جاتی ہے)   shubho bôṛodin (শুভ বড়দিন)
  گجراتی       آنندی نٹال یا خوشی نٹال (આંદી નાતાલ)
  ہندی سبھ کرسماس (شب क्रिस्मस) یا پربھو کا نیا دن آپکو مبارک ہو (ہیپی برتھ ڈے خدا)
  کناڈا      کرس ماس ہبادا شوبھاشایاگالو (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
  کونکنی      خوشحال بوریت نتالا۔
  ملیالم  کرسمس میں منگلاشامسکال
  مراٹھی       Śubh Nātāḷ (शुभ नाताळ) یا Natal Chya Shubhechha
  میزو کرسمس چیبائی
  Punjabi        karisama te nawāṃ sala khušayaṃwālā hewe (ਕਰਸਮ ਤੇ ਨਵਾ ਸਾਲੰ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ)
  سنسکرت       Krismasasya shubhkaamnaa
  Shindi         کرسمس جون ودھایون
  تمل kiṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்)
  تیلگو         کرسمس سبھاکنکشالو
  اردو کرسمس مبارک (کرسمس)
• انڈونیشیاء سیلمات نٹل
• ایران
  فارسی کرسمس موبارک
• کرد (کومانجی) Kirîsmes pîroz be
• آئرش - گیلک نولیگ شونا دھویت
• اسرائیل - عبرانی      Chag Molad Sameach (חג מולד שמח) جس کا مطلب ہے 'پیدائش کا تہوار مبارک'
• اٹلی
  اطالوی بوون نٹالی
  سسلین بون نٹالی
  Piedmontese Bon Natal
  لادین بون/بن نادیل
• جمیکا کریول/پیٹوئس میری کرسمس
• جاپانی      Meri Kurisumasu (یا مختصر میں 'میری کوری'!)
  ہیراگانا: めりーくりすます
  کاتاکانا: メリークリスマス
• Jersey (Jèrriais/Jersey French) bouan Noué
• Kazahk Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)
• کورین         ‘میری کرسمس’ (메리 크리스마스) یا ‘seongtanjeol jal bonaeyo’ (성탄절 잘 보내요) یا ‘Jeulgaeun krismas doeyo’ (즐거스리스마스) )
• لاطینی  Felicem Diem Nativitatis (میری یوم پیدائش)
• Latvian Priecīgus Ziemassvētkus
• لتھوانیائی لنکسمی کالیڈو
• مقدونیائی اسٹریکن بوزیک یا Среќен BOжиk
• مڈغاسکر (ملاگاسی)  Tratra ny Noely
• مالٹیز Il-Milied it-Tajjeb
• Malaysia (Malay)  Selamat Hari Christmas یا Selamat Hari Natal
• مینکس (آئل آف مین پر بولی جانے والی)       نولک گینال
• میکسیکو (ہسپانوی مرکزی زبان ہے)
  Nahuatl (Aztecs کے ذریعہ بولا جاتا ہے)
  Cualli netlācatilizpan
  Yucatec Maya       Ki'imak "navidad"
• Montenegrin          Hristos se rodi (Христос се роди) – مسیح پیدا ہوا ہے
• Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - واقعی پیدا ہوا (جواب)
• مقامی امریکی / پہلی قومی زبانیں۔
  اپاچی (مغربی)  گوزق کیشمیش
  Cherokee     Danistayohihv & Aliheli’sdi Itse Udetiyvasadisv
  Inuit   Quvianagli Anayyuniqpaliqsi
  Navajo        نزونیگو کیشمیش
  Yupik Alussistuakeggtaarmek
• نیپالی         Kreesmasko shubhkaamnaa (क्रस्मसको शुभकामना)
• ہالینڈ
  ڈچ پریٹیج کرسٹ (ہیپی کرسمس)، زلیگ کرسٹفیسٹ یا زلیگ کرسٹمس (دونوں کا مطلب میری کرسمس) یا ورولِک کرسٹفیسٹ (خوشگوار کرسمس)
  مغربی فریسیئن (یا فریسک)   Noflike Krystdagen (آرام دہ کرسمس کے دن)
  Bildts Noflike Korsttydsdagen (آرام دہ کرسمس کے دن)
• نیوزی لینڈ (Māori)     Meri Kirihimete
• نارویجن خدا Jul یا Gledelig Jul
• فلپائن
  Tagalog     مالیگیانگ پاسکو
  Ilocano Naragsak nga Paskua
  Ilonggo Malipayon nga Pascua
  سوگبوہانون یا سیبوانو مایونگ پاسکو
  Bicolano     Maugmang Pasko
  Pangalatok یا Pangasinense Maabig ya pasko یا Magayagan inkianac
  وارے موپے نگا پاسکو
• Papiamentu - کم اینٹیلز میں بولی جاتی ہے (اروبا، Curaçao، اور Bonaire)    Bon Pascu
• پولش Wesołych Świąt
• پرتگالی فیلز نٹال
• رومانیہ    Crăciun Fericit
• روسی       s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) یا
  s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)
• سامی (شمالی سامی) – ناروے، سویڈن، فن لینڈ اور روس کے کچھ حصوں میں بولی جاتی ہے          Buorit Juovllat
• Samoan Manuia Le Kerisimasi
• اسکاٹ لینڈ
  اسکاٹس بلیٹ یول
  گیلک نولائیگ کریڈیل
• Serbian        Hristos se rodi (Христос се роди) – مسیح پیدا ہوا
  Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) - واقعی پیدا ہوا (جواب)
• سلوواکین Veselé Vianoce
• سلووینی یا سلووینیائی     Vesel Božič
• صومالی         Kirismas Wacan
• سپین
  ہسپانوی (Españo)  Feliz Navidad یا Nochebuena (جس کا مطلب ہے 'مقدس رات' - کرسمس کی شام)
  Catalan / Asturian / Occitan       بون نڈال
  اراگونیز فیلز نڈال
  گالیشین       بو نڈال
  Basque (Euskara)  Eguberri on (جس کا مطلب ہے 'نیا دن مبارک')
  Sranantongo (سورینام میں بولی جاتی ہے)     Swit’ Kresneti
• سنہالا (سری لنکا میں بولی جانے والی)   Suba Naththalak Wewa (සුබ නත්තලක් වේවා)
• سویڈش       خدا جولائی
• سوئٹزرلینڈ
  سوئس جرمن       Schöni Wiehnachte
  فرانسیسی         Joyeux Noël
  اطالوی بوون نٹالی
  رومانش     بیلاس فیستاس دا نڈال
• تھائی   سک سارن کرسمس کی وارننگ
• ترکی        متلو نولر
• Ukranian     ‘Веселого Різдва’ Veseloho Rizdva (Merry Christmas) or ‘Hristos Рождається’ Khrystos Rozhdayetsia (مسیح پیدا ہوا ہے)
• ویتنامی  Chúc mừng Giáng Sinh
• ویلش ناڈولیگ لاوین